Organizzato in collaborazione con Galleria Toledo teatro stabile d'innovazione, si svolgerà mercoledì 9 novembre 2011, dalle ore 9, nell'aula 410 del Dipartimento di filologia moderna "Salvatore Battaglia" della Facoltà di Lettere e Filosofia della Federico II, diretto da Pasquale Sabbatino, l'incontro dal tittolo 'Shakespeare dal testo alle scene'.

È da qualche secolo che William Shakespeare è senza rivali in cima alla classifica degli autori più rappresentati di tutto il mondo. Chiarirne i motivi sarebbe decisamente troppo per il tempo concesso da un incontro di studi; quello che si può utilmente fare, invece, è propiziare un incrocio di prospettive fra le ‘buone pratiche' del teatro e la riflessione critica.

Il passaggio di alcune opere del Bardo dal testo alle scene consente di interrogare proprio questa molteplicità di livelli e di esperienze. Tre addetti ai lavori – una regista e direttrice di teatro, una operatrice di promozione e un attore – si confrontano con tre studiosi intorno a un tema che è in primo luogo estetico e culturale, ma coinvolge al contempo aspetti tecnici, pragmatici, perfino economici: come si fa, oggi, a trasformare un testo scritto in un'altra epoca e in un altro spazio in una messinscena vivente, fatta di immagini, di cose, di parole, di rapporti di forza e corpi in movimento?

Intervengono Laura Angiulli, Stefano Manfrellotti, Paola Prisco, Michele Stanco, Giovanni Battaglia e Francesco de Cristofaro.